Визнання іноземного рішення про розлучення в Туреччині

Відповідно до загальних принципів міжнародного права, судові рішення, ухвалені в одній країні, мають юридичну силу лише на її території. Щоб таке рішення набуло чинності в іншій державі, воно має пройти передбачену місцевим законодавством процедуру — визнання або виконання.

Що означає «визнання та виконання іноземного рішення»?

Визнання іноземного рішення — це підтвердження юридичної сили вироку чи рішення іноземного суду незалежно від його виконання на практиці. Інакше кажучи, турецький суд не переглядає справу по суті, а лише констатує, що рішення є дійсним.

Якщо Вам потрібно лише підтвердити факт розлучення в Туреччині, достатньо подати позов про визнання іноземного рішення (Tanıma davası). Проте якщо рішення іноземного суду містить зобов’язання щодо аліментів, опіки над дитиною або компенсації — необхідно додатково подати позов про виконання іноземного рішення (Tenfiz davası).

Порядок визнання та виконання іноземних судових рішень в Туреччині регулюється Законом № 5718 «Про міжнародне приватне право та міжнародний цивільний процес» (Milletlerarası Özel Hukuk ve Usul Hukuku Hakkında Kanun).

Чому це важливо?

Доки турецький суд офіційно не визнає іноземне рішення про розлучення, подружжя вважається одруженим за турецьким законодавством. Це означає, що повторно одружитися в Туреччині буде неможливо — навіть якщо хтось із партнерів уже відмовився від турецького громадянства та набув громадянство іншої країни. У записах актів цивільного стану Туреччини шлюб і далі значитиметься чинним.

Крім того, будь-яке іноземне судове рішення, яке не пройшло процедуру визнання та виконання, не може бути примусово виконане на території Туреччини.

Що саме перевіряє турецький суд під час розгляду справи?

Під час розгляду позову про визнання іноземного рішення турецький суддя не переглядає обставини розлучення по суті і не виносить нового рішення щодо самого шлюбу. Це важливо розуміти: суд лише перевіряє формальні умови визнання, а не вирішує, хто правий чи винен у розлученні.

Багато наших клієнтів хвилюються саме з цього приводу. Зазначимо чітко: питання опіки над дитиною, аліментів та поділу майна турецький суд при розгляді такої справи повторно не розглядає.

Як подати позов про визнання та виконання іноземного рішення?

Для того щоб іноземне рішення про розлучення набуло чинності в Туреччині, Вам не обов’язково особисто приїздити до країни — достатньо оформити нотаріально посвідчену довіреність на ім’я турецького адвоката. Присутність колишнього чоловіка чи дружини на судовому засіданні також не є обов’язковою. Якщо обидві сторони нададуть довіреність турецькому адвокату, процедура суттєво пришвидшиться.

Якщо відповідач відмовляється брати участь у процесі або навмисно затягує справу — наприклад, перебуваючи за кордоном і ухиляючись від отримання судових повісток — провадження може значно затягнутися.

Щоб прискорити процес, варто заздалегідь передбачити таке:

Якщо під час іноземного судочинства обидві сторони у самому рішенні прямо підтвердили згоду на його визнання та виконання в Туреччині — турецький сімейний суд може врахувати це формулювання та спростити процедуру.

resmigazete.gov.tr

Так само, якщо колишній чоловік чи дружина нотаріально засвідчить свою обізнаність про провадження в Туреччині та підтвердить згоду на визнання й виконання іноземного рішення — це також значно прискорить розгляд справи.
Необхідні документи

• Оригінал або нотаріально засвідчена копія рішення про розлучення, видана іноземним судом
• Підтвердження набрання рішенням законної сили (довідка про набрання чинності)
• Апостиль (Apostil) на оригіналі рішення — як правило, проставляється на звороті судового документа
• Переклад рішення, довідки про набрання чинності та апостилю турецькою мовою, виконаний присяжним перекладачем
• Нотаріально або консульськи засвідчений переклад турецькою мовою
• Копія паспорта та посвідчення особи
• Нотаріально засвідчена довіреність на ведення справи — оформлюється через консульство або нотаріуса і має містити фотографію довірителя

Що таке «Апостиль»?

Апостиль (Apostil) — це спеціальний штамп або свідоцтво, яке проставляється відповідно до Гаазької конвенції про скасування вимоги легалізації іноземних офіційних документів. Він підтверджує автентичність підпису та печатки офіційного органу — зокрема суду — держави, яка видала документ. Більшість країн є учасницями цієї конвенції, тому апостиль є стандартним способом підтвердження офіційних документів за кордоном.

ТУРЕЦЬКЕ ЗАКОНОДАВСТВО ПРО ВИЗНАННЯ ТА ВИКОНАННЯ ІНОЗЕМНИХ РІШЕНЬ

Визнання та виконання іноземних судових рішень регулюється Законом № 5718 «Про міжнародне приватне право та міжнародний цивільний процес»:

ВИКОНАННЯ ІНОЗЕМНОГО РІШЕННЯ

Стаття 50

(1) Виконання в Туреччині рішень іноземних судів у цивільних справах, які набрали законної сили відповідно до законодавства держави, де їх було ухвалено, залежить від отримання дозволу на виконання від компетентного турецького суду.

(2) Дозвіл на виконання може бути запитаний також щодо положень про особисті права, які містяться в іноземних кримінальних вироках.

ПІДСУДНІСТЬ ТА ЮРИСДИКЦІЯ
Стаття 51
(1) Справи про виконання іноземних рішень розглядають суди загальної юрисдикції у цивільних справах (Asliye Hukuk Mahkemesi).
(2) Заяву про виконання подають до суду за місцем проживання відповідача в Туреччині; якщо відповідач не проживає в Туреччині — до суду за місцем перебування або місцем знаходження майна, щодо якого заявлено виконання, або до судів міст Анкара, Стамбул чи Ізмір.

ЗАЯВА ПРО ВИКОНАННЯ
Стаття 52
(1) Будь-яка особа, яка має законний інтерес у виконанні рішення, може подати відповідну заяву. Заява подається у письмовій формі з копіями для кожної зі сторін. Заява повинна містити:
а) прізвища, імена та адреси заявника, відповідача, а також їхніх законних представників або адвокатів;
б) найменування суду, який ухвалив рішення, дату і номер справи, а також короткий зміст рішення;
в) якщо виконання заявляється лише щодо частини рішення — зазначення відповідної частини.

ДОКУМЕНТИ, ЩО ДОДАЮТЬСЯ ДО ЗАЯВИ
Стаття 53
(1) До заяви про виконання додаються:
а) оригінал рішення іноземного суду або засвідчена копія, видана компетентним органом відповідної держави чи судом, що ухвалив рішення, а також засвідчений переклад;
б) документ або його засвідчений переклад, що підтверджує набрання рішенням законної сили відповідно до законодавства країни його ухвалення.

УМОВИ ВИКОНАННЯ
Стаття 54
(1) Компетентний суд видає дозвіл на виконання за наявності таких умов:
а) між Туреччиною та державою, в якій ухвалено рішення, існує угода про взаємне визнання та виконання судових рішень, або законодавство чи судова практика цієї держави допускають виконання рішень турецьких судів;
б) рішення ухвалено у справі, яка не входить до виключної компетенції турецьких судів, або не є такою, щодо якої відповідач заперечив компетенцію іноземного суду;
в) рішення явно не суперечить публічному порядку Туреччини;
г) відповідно до законодавства держави ухвалення рішення, відповідач був належним чином повідомлений про судовий розгляд, брав участь у ньому або був представлений — або, якщо рішення ухвалено за його відсутності, це не суперечить місцевому процесуальному законодавству; при цьому відповідач не заперечив проти виконання з будь-якої із зазначених підстав.

Щоб примусово виконати в Туреччині положення іноземного рішення про розлучення — наприклад, щодо аліментів або опіки над дитиною — необхідно звернутися до турецького суду з позовом про виконання іноземного рішення.

Офіційний вісник Туреччини: 7 лютого 2018 р. «Реєстрація судових рішень, ухвалених за кордоном»

Для реєстрації визнання обидві сторони повинні подати відповідну заяву — особисто або через свого законного представника чи адвоката. Обидві сторони не зобов’язані звертатися одночасно й в одне місце, однак між двома заявами має минути не більше 90 днів.

При подачі заяви сторони зобов’язані:

Письмово підтвердити, що в турецьких судах відсутнє паралельне провадження щодо того самого іноземного рішення, а також що у визнанні раніше не було відмовлено;
заповнити офіційний бланк заяви, підготовлений іноземним консульством або дипломатичним представництвом;
надати оригінал належним чином засвідченого рішення, яке підлягає реєстрації в органах реєстрації актів цивільного стану, разом із перекладом турецькою мовою, засвідченим нотаріусом, консульством або апостилем компетентного органу відповідної держави;
якщо в судовому рішенні відсутня відмітка про набрання законної сили — надати окремий документ або лист, що підтверджує цей факт відповідно до законодавства країни ухвалення рішення, з перекладом турецькою мовою, засвідченим нотаріусом, консульством або апостилем;
якщо одна зі сторін є іноземним громадянином — надати копію паспорта або посвідчення особи разом із нотаріально засвідченим перекладом турецькою мовою;
у разі подання заяви через представника — додати оригінал або засвідчену копію довіреності з фотографією, оформленої у нотаріуса.
Якщо документи виявляться неповними, сторонам буде надано додатковий строк — 90 днів для їх доопрацювання.

Запровадження спрощеної процедури реєстрації суттєво полегшує становище наших громадян, знімаючи зайве судове навантаження та вирішуючи одну з найпоширеніших правових проблем, з якими стикаються ті, хто розлучився за кордоном.

РОЗЛУЧЕННЯ ЗА КОРДОНОМ
Якщо Ви розлучилися за кордоном, Вам необхідно ініціювати в Туреччині процедуру визнання та виконання іноземного рішення. Без цього рішення іноземного суду про розлучення не матиме юридичної сили на території Туреччини.

Це може спричинити серйозні проблеми у майбутньому — зокрема неможливість повторно одружитися, ускладнення зі спадщиною та поділом майна.

Позов про визнання та виконання іноземного рішення
Для турецьких громадян, які завершили шлюб через іноземний суд, таке розлучення не має автоматичної юридичної сили в Туреччині. Рішення іноземного суду діє лише в країні його ухвалення, тому для підтвердження його чинності в Туреччині необхідно звернутися до компетентного турецького суду. Такі справи і називаються позовами про визнання та виконання іноземного рішення.

Через це особи, які розлучилися за кордоном, у Туреччині юридично вважаються одруженими. Така ситуація може надалі призвести до проблем зі спадщиною, поділом майна, повторним укладенням шлюбу тощо. Позов про визнання та виконання іноземного рішення є єдиним способом усунути ці ризики та підтвердити в Туреччині юридичні наслідки розлучення, здійсненого за кордоном.

Скільки часу займає процедура визнання?
Якщо обидві сторони призначили адвоката, вони можуть звернутися — разом або окремо — до провінційного управління реєстрації актів цивільного стану (il nüfus müdürlüğü). Якщо це неможливо, рекомендується, щоб обидві сторони доручили турецьким адвокатам подати позов про визнання та виконання іноземного рішення. Залежно від завантаженості сімейного суду процедура може тривати від одного тижня до трьох місяців — за умови, що всі необхідні документи підготовлено повно та правильно.

Щоб зібрати всі необхідні документи та провести справу якнайшвидше й з мінімальними витратами, важливо звернутися до досвідченого адвоката з розлучень.

Визнання розлучення в Туреччині
Визнання іноземного рішення про розлучення в Туреччині — це судова процедура, необхідна для того, щоб рішення іноземного суду набуло юридичної сили на території країни. Нижче наведено детальну інформацію про те, як подати позов про визнання, які документи для цього потрібні та до якого суду слід звертатися.

Виконання рішення про розлучення в Туреччині
Виконання іноземного рішення означає, що матеріальні та юридичні наслідки розлучення, встановлені іноземним судом, стають обов’язковими і в Туреччині. Наприклад, якщо іноземний суд зобов’язав одну зі сторін сплачувати аліменти — без окремого позову про виконання це рішення не можна примусово виконати в Туреччині. Важливо знати: оскільки позов про виконання іноземного рішення охоплює і умови для визнання, Вам не потрібно подавати два окремих позови — достатньо одного позову про виконання.

Який позов слід подавати особам, які розлучилися за кордоном?
Якщо розлучення відбулося в іноземній державі, для надання йому юридичної сили в Туреччині необхідно подати позов про визнання та виконання іноземного рішення. Рекомендується зробити це якомога швидше після того, як рішення про розлучення набере законної сили за кордоном — зволікання може спричинити численні правові ускладнення.

До якого суду подавати позов про визнання та виконання іноземного рішення?

Такі справи розглядає сімейний суд (Aile Mahkemesi). Подружжя, яке розлучилося через іноземний суд, може звернутися до турецького сімейного суду для визнання та виконання відповідного рішення.

Необхідні документи для позову про визнання та виконання іноземного рішення

• Оригінал рішення про розлучення, виданий іноземним судом
• Відмітка про набрання рішенням законної сили або апостиль на рішенні іноземного суду
• Переклад рішення іноземного суду турецькою мовою, виконаний присяжним перекладачем та засвідчений нотаріусом або консульством
• Копії паспорта та посвідчення особи осіб, які розлучилися за кордоном
• Довіреність на адвоката — у разі залучення адвоката для ведення справи