Довіреність для адвоката в Туреччині (2026: нотаріальне мито — 1500 TL)

Довіреність

Довіреність — це офіційний документ, що ґрунтується на взаємній довірі та чітко визначає обсяг і зміст повноважень, які передаються представнику. Іншими словами, це нотаріально засвідчений документ, що надає певній особі право діяти від вашого імені. В Туреччині довіреність (Vekâletname) уповноважені засвідчувати нотаріуси, а також турецькі посольства й консульства за кордоном. Іноземні державні органи також можуть оформлювати довіреності відповідно до свого національного законодавства.
Крім того, документи, видані органами, зазначеними у статті 61 Закону № 1111, визнаються довіреностями строком до 2 місяців.

Якщо ви хочете найняти адвоката в Туреччині, це можна зробити виключно на підставі нотаріально засвідченої довіреності. Письмова довіреність без нотаріального посвідчення вважається недостатньою.
Для громадян Туреччини нотаріуси всередині країни та нотаріальні відділи консульств за кордоном мають типові зразки довіреностей. Після вибору відповідного типу довіреності до неї вносяться дані клієнта та адвоката, після чого клієнт підписує документ у нотаріуса. Розмір нотаріального мита залежить від обсягу та складності довіреності: короткі й прості коштують менше, детальні й розгорнуті — більше. Орієнтовна вартість адвокатської довіреності у 2021 році становила 100–250 TL.

У справах про розлучення, про визнання та виконання іноземних судових рішень про розлучення в Туреччині, а також у довіреностях щодо нерухомості (ТАПУ) обов’язково потрібно наклеїти та засвідчити фотографію довірителя.
Іноземні громадяни, які бажають найняти адвоката в Туреччині, зобов’язані виконати ті самі вимоги, що й громадяни Туреччини. Тобто Ви можете оформити довіреність у нотаріуса своєї країни на користь турецького адвоката. Однак для іноземців є додаткова обов’язкова умова: довіреність, засвідчена іноземним нотаріусом, повинна мати штамп Апостиль, проставлений компетентним органом відповідної країни. Це пов’язано з тим, що документи, видані іноземними органами, визнаються дійсними в Туреччині лише за наявності Апостилю.
Іноземці також мають можливість оформити довіреність у турецького нотаріуса — як на території Туреччини, так і за кордоном через консульство. У цьому випадку обов’язково потрібна участь присяжного перекладача: в Туреччині — акредитованого нотаріусом, за кордоном — визнаного відповідним консульством. Перекладач передає нотаріусу ідентифікаційні дані довірителя та роз’яснює довірителю зміст повноважень, зазначених у документі. Реквізити та підпис перекладача також вносяться до довіреності.
Довіреність для адвоката в Алані (Туреччина): на наш погляд, вимога обов’язкового нотаріального посвідчення при найманні адвоката в Туреччині застаріла й потребує перегляду. В умовах сучасного темпу ділового та правового обороту вона шкодить як клієнтам, так і самим адвокатам. Для клієнта це щорічні витрати на нотаріальне мито, дорогу та втрачений час — у масштабах країни йдеться про мільярди лір. Головне ж — це ускладнює доступ до правосуддя. Для адвоката ця вимога затримує початок роботи у справі.
На нашу думку, для найму адвоката в Туреччині — незалежно від того, громадянин Туреччини Ви чи іноземець — мало б бути достатньо, якщо клієнт або компанія прочитають і підпишуть текст довіреності, підготовленої адвокатом, і передадуть її йому. Адвокат повинен мати змогу представляти клієнта в судах та інших офіційних органах на підставі такої довіреності.
Для запобігання можливим зловживанням до адвокатів, які б допускали порушення, можна застосовувати суворі санкції. При цьому нотаріальне посвідчення доцільно зберегти лише для окремих категорій справ, що виходять за межі звичайної адвокатської діяльності (судовий позов, ведення справи, позасудове представництво), — наприклад, для передачі нерухомості (ТАПУ) та подібних операцій.

У Німеччині — країні з розвиненою правовою системою, яка є взірцем для багатьох держав, зокрема й для Туреччини, — для найму адвоката нотаріального посвідчення, як правило, не потрібно. Достатньо письмової довіреності, підписаної клієнтом.

webhatti/avukata-nasil-vekalet-verilir?

Як оформити довіреність на адвоката?
У нотаріуса або консула документ повинен містити:
– прізвище та ім’я, підпис, адресу, місце складання, дату та реєстраційний номер.
Якщо довіреність видає сам адвокат, до документа також включаються його посвідчення особи та адреса.

Для підтвердження особи до довіреності необхідно наклеїти та скріпити печаткою актуальну фотографію довірителя.
Фотографії, прикріплені лише скріпкою без наклеювання, не приймаються.
Для юридичних осіб прикладати фотографію до довіреності не обов’язково.

Будь-які виправлення та вставки в тексті довіреності повинні бути засвідчені підписом і печаткою органу, що її видав.
У разі оформлення передоручення всі сторінки оригінальної довіреності мають бути відтворені та додані до нової довіреності.

Печатка, що використовується в довіреності, повинна відповідати Положенню про печатки, опублікованому в Офіційному вісника 1984 року; довіреності з пластиковим штампом не приймаються.
Якщо довіреність використовується в будь-якому Управлінні земельного кадастру та реєстрації нерухомості (Tapu ve Kadastro Müdürlüğü), інші управління можуть прийняти її копію за умови, що в ній зазначені ім’я, посада, дата посвідчення та номер ділянки, а всі сторінки оригіналу надані в повному обсязі.

Документи, необхідні для оформлення довіреності на адвоката в Туреччині:

• Довіреності, видані нотаріальними конторами Турецької Республіки Північного Кіпру (ТРПК), приймаються без жодного додаткового засвідчення чи підтвердження — між двома країнами діє двостороння угода, відповідно до якої документи, затверджені компетентними органами ТРПК, прирівнюються до документів, виданих турецькими органами.
• Відповідно до Гаазької конвенції, довіреність, складена згідно з національним законодавством і підписана з французьким штампом <APOSTILLE> (Convention De La Hae du Octobre 1961), приймається в Туреччині без додаткового підтвердження турецького консульства за місцем видачі.

• Якщо довіреність видана нотаріусом країни, яка не є учасницею Гаазької конвенції, підпис такого нотаріуса додатково підтверджується турецьким консульством у відповідній країні.