Розлучення за згодою в Туреччині
Розлучення за згодою — це шлюборозлучний процес, у якому подружжя заздалегідь домовляється про всі питання: аліменти, опіку над дитиною та поділ майна — і звертається до суду вже з готовим рішенням. Як правило, справа вирішується за одне судове засідання. Обов’язкові умови: шлюб тривав щонайменше один рік, складено письмовий протокол і обидва з подружжя особисто присутні на засіданні.
Для пар, які проживають за кордоном, стандартна процедура розлучення за згодою законодавчо недоступна. У такому разі позов подається як спірне розлучення, кожну зі сторін представляє окремий адвокат за довіреністю, вимога особистої явки знімається — і справа так само завершується за одне засідання.
1. Що таке розлучення за згодою?
Розлучення за згодою — це шлюборозлучний процес, при якому подружжя досягає спільної домовленості щодо всіх майнових, соціальних і правових наслідків розлучення та звертається до суду вже з узгодженим рішенням. Зазвичай справа вирішується за одне судове засідання. З точки зору часу та витрат це найвигідніший варіант.
Цільовий строк розгляду, встановлений Міністерством юстиції Туреччини, становить 40 днів; у районі Аланьї справи, як правило, набирають законної сили протягом 1–1,5 місяця.
2. Умови розлучення за згодою (коротко)
| Умова | Пояснення |
|---|---|
| Тривалість шлюбу | Шлюб має тривати щонайменше 1 рік. (Якщо строк не минув, позов може бути поданий на іншій підставі.) |
| Повна домовленість | Сторони мають дійти згоди з усіх питань: аліменти, опіка над дитиною, поділ майна, компенсація тощо. |
| Письмовий протокол | Досягнуті домовленості оформлюються у письмовий документ — «Протокол про розлучення за згодою» (Anlaşmalı Boşanma Protokolü). |
| Особиста явка | Обидва з подружжя зобов’язані бути особисто присутніми на судовому засіданні. |
| Затвердження суддею | Суддя перевіряє протокол і, якщо визнає його таким, що відповідає інтересам сторін — особливо інтересам дітей, — виносить рішення про розлучення. |
3. Покроковий процес розлучення за згодою
Крок 1. Переговори:
Подружжя домовляється щодо опіки над дитиною, аліментів, поділу майна, ювелірних прикрас і компенсації. Чим конструктивніше проходять переговори, тим швидше рухається вся процедура.
Крок 2. Складання протоколу:
Усі досягнуті домовленості адвокат оформлює у письмовий протокол. Це ключовий документ справи: якщо він містить помилки або неточності, суд може його відхилити. Саме тому важливо звернутися до досвідченого адвоката.
Крок 3. Подання позову та сплата судового збору:
Позовна заява з доданим протоколом подається до Сімейного суду Аланьї (Alanya Aile Mahkemesi) або іншого уповноваженого суду. Сплачуються необхідний судовий збір і аванс на судові витрати.
Крок 4. Судове засідання:
У призначений день сторони з’являються на засідання. Суддя заслуховує їх, зачитує протокол і перевіряє його відповідність процесуальним і матеріальним нормам. За наявності підстав виноситься рішення про розлучення.
Крок 5. Набрання рішенням законної сили:
Вмотивоване рішення вручається сторонам. Якщо апеляцію не подано, рішення набирає законної сили через 15 днів. Подавши заяву про відмову від апеляції, цей строк можна скоротити.
4. Актуальні витрати на 2026 рік
| Стаття витрат | Орієнтовна сума |
|---|---|
| Гонорар адвоката (рекомендація Адвокатської палати Анталії) | ~75 000 TL + ПДВ (прибл. €1 375 — залежить від поточного курсу) |
| Судовий збір за подання позову | 732 TL |
| Інші судові витрати (повістки, поштові витрати, аванс тощо) | 6 500–8 000 TL |
| Загальна орієнтовна вартість | ~85 000 TL [1500 Euro] (включно з гонораром адвоката) |
Примітка: цифри є орієнтовними і можуть відрізнятися залежно від конкретної справи. Для отримання актуальної інформації зверніться до нас.
5. Юридичні послуги
- Складання протоколу про розлучення за згодою відповідно до вимог закону та без прогалин,
- Підготовка позовної заяви та її подання до суду,
- Представництво інтересів клієнта на судових засіданнях за довіреністю,
- Проведення всіх необхідних правових дій для набрання рішенням законної сили,
- Індивідуальні рішення для клієнтів, які проживають за кордоном,
- Практичний досвід роботи в судах Аланьї, Анталії та прилеглих районів.
Наша мета — зробити цей процес для Вас максимально спокійним і прозорим.
6. Часті запитання про розлучення за згодою
Поширені запитання
Відповіді на ваші запитання — тут
Розлучення для пар, які проживають за кордоном
Пари, які живуть за кордоном, можуть розлучитися за одне судове засідання без приїзду до Туреччини та без дотримання однорічного строку шлюбу. Однак зробити це через стандартну процедуру «розлучення за згодою» неможливо.
Пояснимо, як це відбувається на практиці та яка правова основа лежить в основі цього механізму.
1. Чому стандартне «розлучення за згодою» неможливе?
Відповідно до Цивільного кодексу Туреччини (Türk Medeni Kanunu, TMK ст. 166/3) для того, щоб справа була одразу порушена та розглянута як «розлучення за згодою», необхідно виконати дві обов’язкові умови:
- Шлюб триває щонайменше 1 рік.
- Сторони особисто з’являються на засідання та висловлюють суддю своє волевиявлення щодо розлучення.
Саме тому процедуру доводиться змінювати.
2. Рішення: спірне розлучення, яке фактично ведеться як мирне
Правова стратегія для подолання цих законодавчих перешкод полягає в тому, щоб формально порушити справу як спірне розлучення (наприклад, на підставі TMK ст. 166/1 — непоправний розлад шлюбних відносин), а фактично вести процес через адвокатів на умовах мирової угоди.
Покроково це виглядає так:
- Дві окремі довіреності: Кожен із подружжя оформлює «спеціальну фотодовіреність із правом на розлучення» — через Консульство Туреччини у країні перебування або через уповноважений орган цієї країни (з проставленням Апостилю) — і передає її двом різним адвокатам у Туреччині. Через конфлікт інтересів один адвокат не може представляти обох сторін одночасно.
- Подання позову про спірне розлучення: Адвокат одного з подружжя подає позов про спірне розлучення на підставі непоправного розладу шлюбних відносин. При цьому в позовній заяві не висуваються жодні вимоги щодо аліментів, компенсації чи майна.
- Визнання позову та відмова від строків: Адвокат відповідача подає до суду заяву, в якій визнає поданий позов і вимогу про розлучення. Також він повідомляє про відмову від законних строків на відповідь, від стадій подання доказів і від строків вручення — задля якнайшвидшого завершення справи.
- Зняття вимоги про особисту явку: Оскільки справа формально є «спірною», законодавча вимога про особисту присутність сторін перед суддею — яка діє при розлученні за згодою — не застосовується. Сторін представляють адвокати з відповідними повноваженнями.
3. Як відбувається розлучення за одне засідання
На підготовчому або першому слуханні суддя заносить до протоколу аргументи адвоката позивача та заяву адвоката відповідача про визнання позову. Оскільки між сторонами не залишається жодних спірних питань, суддя вже на першому засіданні (в одній сесії) виносить рішення про розлучення.
Набрання рішенням законної сили: Одразу після винесення рішення адвокати обох сторін подають до суду заяви про відмову від права на отримання вмотивованого рішення та від права на апеляцію. Завдяки цьому процес набрання законної сили, який зазвичай займає кілька місяців, завершується протягом кількох днів, і рішення про розлучення вноситься до актів цивільного стану.
7. Висновок та контакти
Розлучення за згодою є найпоширенішим способом припинення шлюбу завдяки швидкості та відносно невисоким витратам. Проте на кожному етапі надзвичайно важливо діяти уважно й усвідомлено — це дозволить уникнути втрати Ваших прав.
Ця стаття має виключно інформаційний характер. Для вирішення конкретних правових питань обов’язково зверніться до свого адвоката.
